Bapa Kami Empat Versi

Ini adalah kutipan doa Bapa Kami (Matius 6:9-13) yang saya peroleh dari Alkitab dengan bahasa yang berbeda-beda.

Versi Indonesia

6:9 Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,

6:10 datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.

6:11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

6:12 dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

6:13 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

Versi Inggris

6:9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

6:10Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

6:11Give us this day our daily bread.

6:12And firgive us oue depts., as we forgive our deptors.

6:13And lead us not into temptation, but delive us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

Versi Makassar

6:9Jari, punna erokko assambayang pakammaminne batenu: O, Manggea ri Suruga: IKattemi Allata’ala Tenaya Ruanna Poro IKatte nisomba siagang nipakala’biri’.

6:10IKattemi Karaenna ikambe, Poro iKattemi ammamarenta ri lino, na nituruki erotTa ti lino kamma ri suruga.

6:11Kisarei ikambe anne alloa apa naparalluanga ikambe.

6:12Kipammopporangi dosa-dosanna ikambe, Sangkamma napammopporammi ikambe tu salaya ri kalena ikambe.

6:13TeaKi’ baling parekangi ikambe nibeta ri paccobaya passangalinna Kipakabelai ikambe battu ri maja’dalaka. [IKattemi Karaeng makoasaya siagang kaminang mala’birika satunggu-tungguna. Aming!]

Versi Toraja

6:9Iamoto dadi la mikua massambayang: O Ambe’ki dao suruga (kipalaku) anna dipakala’bi’ tu sangamMi:

6;10Anna patalo tu parentaMi anna dadi tu pa’poraianMi lan te lino susi dao suruga.

6:11Benkanni tu silasanna kikande allo iate

6:12Sia pa’dei tu sala budangki,susi kami umpagarri’ salana to kasalan lako kaleki.

6;13Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala’kan da narandan deata bulituk.

Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala’biran sae lakona. Amin

Jangan lupa berdoa hari ini. Semoga Tuhan Selalu menyertai kita semua. Amin